新闻动态
-
×
- 首页
-
本系简介
-
×
-
概述
-
历史沿革
-
机构设置
-
规章制度
-
联系我们
-
师资队伍
-
×
-
专职教师
-
兼职教师
-
教学教研
新闻动态
密歇根州立大学孟洁梅（Jamie Monson）教授作学术报告发布时间：2015-12-152015年12月11日，美国密歇根州立大学非洲研究所主任孟洁梅（Jamie Monson）教授应邀在历史系1306作了题为Decolonizing Translation:Gender and Interpretation in China-Africa History Engagement 的报告。讲座由沐涛教授主持，孟钟捷教授、安徽师范大学沈喜彭副教授以及非洲史专业相关硕士生、博士生和部分本科生参加了这次讲座。讲座前，孟洁梅教授回顾了自己在做中非关系研究的过程中，同华东师大以及相关学者之间的往来和结下的深厚友谊，并介绍了密歇根州立大学及其开设的非洲研究所的相关情况，还表达了希望同中国学界就非洲史研究领域的问题展开合作的意愿。此次讲座，孟洁梅教授首先就非洲殖民时期出现的介于殖民与被殖民之间的“中层人”问题进行了探讨。孟洁梅教授认为，“中层人”以翻译员的身份出现在历史的舞台中，在沟通殖民者与被殖民方之间关系方面，起到了重要的作用，但这一角色长期被学界所忽视。其次，孟洁梅教授还讨论了外籍尤其是中国翻译员在非洲同外部交往中，所扮演的角色。孟洁梅教授强调，翻译员一方面是语言的接收者，另一方面也是语言的输出者，翻译员按照自己的理解和思考所输出的语言，会对非洲本土听众起到独特的效果。最后，她强调了女性中层人在后殖民时代，即去殖民化过程中的境遇，并就这一话题展开了充分的讨论。
-
-
冷战史研究中心
